Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Khi tôi còn nhỏ
tôi muốn trở thành một tu sĩ.
Tôi sẽ dấn thân vào cuộc chiến
để cứu linh hồn con người khỏi cái xấu trên thế giới.
Nhưng khi lớn lên,
tôi đã nhìn thấy những gì thật sự xảy ra trên thế giới.
Nó không nhiều người mà tôi có thể cứu,
nhưng trong đó có người sẽ cứu tôi khỏi thế giới của mình.
HAI TUẦN TRƯỚC
- Ông ấy sao rồi? - Vẫn đang cầm cự.
Cậu phải biết là ông ấy rất muốn cậu lên thăm ông ấy.
Yeah, tôi biết mà.
Chỉ là thật khó khi mà thấy ông già của cậu đang ngồi trong cái chuồng khốn khiếp ấy.
Đi nào.
Chúa ơi, chuyện gì với mấy cuốn tạp chí của nữ giới thế?
Ý anh là, em thật sự cần chúng sao?
- Có đấy. - "10 cách--
- 10 cách để trở thành người hôn giỏi hơn." - Câm đi.
"10 điều bạn không biết về anh ấy."
Coi nào, đánh anh mạnh hơn lên. Đánh anh đi, coi nào.
Em không thể đánh một người đàn ông bằng thép. Mạnh lên cưng.
Em cần chúng.
Okay.
Một người đàn ông thép có định hoàn thành việc mang mấy cái hộp từ garage hay không?
- Okay. - Ooh.
Em yêu anh.
Anh phải đi. Anh yêu em.
Anh phải đi.
Hey.
Về nhà sớm nhé.
Yeah.
Hey, Sonny.
Cô khỏe chứ?
Hey Dave, chơi bóng với bọn em không?
Không được. Anh phải đi.
Cậu vừa mới chuyển đến đây có một tuần.
Làm thế đếch nào mà mọi người biết tên cậu thế?
- Sao cậu cứ hằn học với cậu ấy thế? - Nó là tài năng đấy.
Tớ có sức hút với mọi người.
Đồ dẻo miệng.
Okay, Ngài chống đối. Lần tới mà muốn gạ gẫm mấy em
để lên giường, cậu sẽ cần cái thằng dẻo mồm này đấy.
Yeah.
Ngày mà tớ cần cậu giúp tớ kiếm mấy em--
Tớ hiểu cái cách vợ cậu nhìn tớ.
Mày nhìn đểu tao sao?
Không đâu đồ chó.
Người của tao ở văn phòng cai ngục nói họ sẽ đưa lão
về lại khu giam chung vào tuần tới. Đó là chuyện sẽ xảy ra, lão khốn.
Mẹ mày, thằng mọi. Lúc nào cũng được.
Lão là kẻ khó nhằn, huh?
Đó là lý do chúng nhốt lão ở khu C.
Đó là nơi chúng nhốt bọn điếm và bọn chỉ điểm.
Lão là đứa nào trong số đó?
Hey!
Mày có gì để nói không, thằng mọi?
Giờ ai là chó hả, thằng khốn?
Mày muốn nói gì không, mọi?
Nói đi, tao chẳng nghe gì hết. Nói đi, thằng khốn.
Nói đi. Mày thích chơi lúc nào tao chiều mày lúc đó.
- Bất cứ lúc nào. - Câm mồm!
Câm mồm mày lại.
Hey, thằng mọi, hẹn gặp mày ở đó.
Có định uống nó không mà sao cứ cầm hoài vậy?
Có gì mà vội vã thế, anh bạn?
Đưa cái thứ khỉ đó cho tớ. Tớ cần làm ấm.
Tớ vừa nhớ lại lần đầu tiên
Dave gặp sếp tớ.
Anh bạn, tớ nghĩ cậu ấy đã tè ra quần.
Cậu có nhớ không? Cậu đã nói lắp.
Cậu nói, "R-r-r- rất vui khi gặp Ng-gài."
Mẹ cậu. Sao cũng được.
Tớ không trách cậu đã sợ, anh bạn. Tớ cũng sợ hắn bỏ mẹ.
Đúng là một lão già khốn kiếp.
Cậu ta chỉ toàn nói.
Nói chuyện? Đó luôn là thứ cậu bắt đầu.
Uống đi.
- Trên này lạnh thật. - Lạnh bỏ mẹ.
Này, anh bạn.
Các cậu có biết lý do tớ thích lên trên này không?
Nó như là đứng trên mọi thứ.
Giống như là không có áp lực đè nặng lên hai vài tớ.
Nếu cậu cần tư vấn, tớ sẽ lo cho chuyện đó.
- Đưa cho tớ cái chai được không? - Được chứ.
Mấy ngày nghỉ chết tiệt.
Nghĩ thông suốt đi.
Coi nào, thư giãn đi anh bạn. Bọn tớ lo cho cậu mà.
Ôm cái nào.
Bỏ tớ ra nào, anh bạn.
Tớ biết cậu ta không chịu đâu.
Đi nào. Mai ta có việc để làm.
Ta phải tắt cái khỉ này. Nó ồn ào quá.
Hey, mấy giờ rồi?
Mới có 5 phút từ lần hỏi trước của cậu.
Đừng có hoảng.
Hắn đến trễ.
Yeah.
- Mẹ nó, hắn kìa. - Làm thôi.
Đi ra. Nằm xuống đất không tao giết.
Đừng có làm tao phải phá cái cửa nó này đấy.
Nằm xuống!
Ra đây nào cưng.
- Đừng bắn, tôi chỉ là người giao hàng. - Câm mồm mày lại.
Tôi chỉ là người giao hàng. Đừng có giết tôi.
- Cứ lấy nó. Đừng giết tôi. - Câm mồm!
- Đừng bắn! - Không được nhìn tao.
Mày, câm mồm lại!
Đừng bắn! Tôi chỉ là người giao hàng!
Đi thôi! Biến ra khỏi đây nhanh lên!
Chuồn nhanh thôi!
Ta phải đi. Nhanh lên!
Vào đây!
Đi thôi anh bạn.
Chuồn nhanh thôi!
Đệch, nhanh lên.
Cậu bị cái đếch gì thế, Vince?
Chuyện giết gã đó đâu có nằm trong kế hoạch.
Nhìn tôi thì tôi đang nói chuyện với cậu.
Không ai phải chết cả, anh bạn.
Hắn đã nằm ra đấy rồi. Tớ đã khống chế tình hình.
Cậu nghĩ tớ muốn gã đang tìm chúng ta ngoài đó
muốn cho một viên vào đấu tớ sao?
Coi nào, anh bạn. Theo cách tớ thấy, tớ đã làm cho cậu một ân huệ đấy.
Một ân huệ? Đừng có làm thêm bất cứ cái ân huệ khỉ gió nào hết, được chưa?
Hai cậu.
Nghe này, đừng có hôn nhau ngay lần hẹn đầu tiên, okay?
Anh bạn, cái đó--
Nghe này, chuyện gì qua thì đã qua, okay?
- Ta phải luôn hòa thuận. - Yeah.
Đồ ngu.
- Gã của cậu đâu? - Hắn sẽ đến đây.
Cậu có nói với hắn ta sẽ đến đây trong một xe tải cũ không?
Tớ nói rồi.
- Có nói kế con sông không? - Có.
Ta chờ ngày này từ lâu lắm rồi.
Đừng có làm nó mất hứng.
Đến xem nó đi.
- 5 triệu. - Whoo!
Khỉ thật, nhiều kim cương thế. 5 triệu.
Giờ cậu hiểu sao tớ làm vậy chưa.
Hắn đến rồi.
Sao hai cậu không đợi ở đây?
5 triệu, anh bạn.
Tớ có thể lo cho vợ mình.
Đó là tất cả những gì cậu nghĩ. Valerie thế này, Valerie thế kia.
- Cậu muốn gì? - Tớ chờ tiền.
- Mày ổn chứ? - Yeah.
Chắc không?
Giống như tao còn cách khác sao.
Oh!
- Mày làm cái đếch gì đó? - Tao xin lỗi, anh bạn.
Đi thôi!
Khi nhận ra mình còn thở hổn hển,
tôi biết Chúa đã cho tôi cơ hội thứ hai.
Nhưng tôi quá ngu để đón nhận nó.
Tôi sẽ nhận những gì thuộc về mình.
Sonny, cái đếch gì?
- Đệch! - Hắn bắn tao.
- Ai bắn mày? - Vince.
Mày đùa tao sao? Ngồi xuống.
- Mày bị bắn ở đâu? - Phía trên.
Nằm xuống đi.
Đệch.
Nó ở ngay xương đòn.
Bỏ cái tay bẩn đó ra khỏi đó. Để tao xem nó.
Mày may đó. Nó trúng cái thánh giá của mày. Để tao lấy nó ra.
- Mẹ tao cho tao cái đó. - Tao biết.
Mày sẽ cần cái này. Cầm đi.
Vì nó sẽ làm mày đau đến xương.
Sẵn sàng chưa?
Khỉ thật.
Nó không sâu lắm.
Nóng bỏ mẹ.
Tao nghe có chuyện xảy ra.
Tao không nghĩ là bọn mày.
Mày nghe được gì, Joe?
Để tao làm xong thứ khỉ này đã, được chưa?
Ahh! Mẹ nó!
Đệch, nó ở trong đó. Cố lên.
Tao thấy nó rồi.
Mẹ nó.
Cố lên.
Đệch.
Đẹp chứ? Tao sẽ làm một cái khoen đeo lưỡi bằng nó.
Tao không thể tin là hắn bắn tao. Mày nghe được gì, Joey?
Vince đang nói về
mối quan hệ với mấy gã ở thành phố mà hắn biết là sếp bự.
Sao hắn nói vậy? Bọn tao đâu có quan hệ gì với chúng.
Tao không biết. Tao nghĩ hắn muốn mua lấy sự bảo vệ.
Giữ đó.
Mày định đi đâu vậy? Mày cần phải nằm nghỉ.
- Tao phải tìm hắn. - Vậy sao?
Mày định đi vòng quanh với cái áo dính máu có một cái lỗ đạn trên đó sao?
Cớm sẽ không thấy như vậy đâu. Cởi cái thứ khỉ đó ra.
Đây.
- Mày biết John R, phải không? - Yeah, làm chủ mấy chỗ chơi bài.
Yeah, ở phía dưới Woodward. Giờ tao sẽ cá
nếu ai đó xuống đó vào tối thứ sáu này,
hắn có thể tìm được Vince hay có người sẽ biết hắn đang ở đâu.
- Cám ơn, Joey. - Chờ đã.
Đừng có để bị bắn lần nữa.
Mày cần gì, quay lại đây.
- Được chưa? - Ừ.
MỘT TUẦN SAU
Con có muốn nói về nó không?
Nói về cái gì?
Điều mang con đến đây.
Con đến cầu nguyện cho một người bạn.
Ah.
Cậu ta bị ốm sao?
Không. Chết rồi.
Tha lỗi cho ta vì đã hỏi.
Bọn con có thân nhau không?
Yeah.
Bọn con như anh em.
Vậy hãy yên tâm là anh ta giờ đã ở một nơi tốt hơn.
Làm sao cha biết? Cha đã từng chết đâu?
Có nhiều con đường để đến được với Chúa, con trai.
Ta cầu nguyện là con sẽ không khó để tìm được đường đến với Chúa.
- Của anh đây. - Cám ơn anh.
Xe đẹp đấy.
Yeah.
Tao nghĩ 5 triệu sẽ mua được cho mày nhiều thứ hơn là vậy, huh?
Mày thấy đấy, anh bạn, tao nghĩ hai ta đều cùng tìm kiếm một thứ.
Tao không phải bạn mày và tao chẳng tìm gì hết.
Okay, bỏ qua chuyện nhảm nhí này nhé?
Mày đã lấy một thứ từ bọn tao và bọn tao muốn có nó lại.
Và tao là người mà họ chọn để mang nó về.
Tuy nhiên, nếu mày giúp bọn tao,
bọn tao sẵn sàng bỏ qua phần mày tham gia trong chuyện này.
Tao không biết mày nói cái gì.
Coi nào. Tao chỉ mất có hai ngày để tìm ra mày.
Nếu tao lấy được những viên đá đó mà không có mày giúp,
ta sẽ còn gặp lại nhau đấy.
Trừ việc lần gặp tới mày sẽ không nghe thấy tao cảnh báo đâu.
Ta hiểu nhau chưa?
Nghe này, nếu không nhờ bạn tao
thì mày đã chết rồi.
Nhưng tao là một người kiên nhẫn.
Mày có một tuần huh?
Rất vui khi gặp mày.
Oh, các cưng. Khỏe không?
Hai cưng định làm gì tối nay?
Coi nào, đừng như vậy chứ.
Mở cửa dùm tao chứ, bự con?
Được mà, có gì đâu.
Mày đừng có chơi trò đó được không?
- Tao bỏ. - Câm mồm lại.
Thật ra là, tao chơi hết đống này.
Để tay bọn mày chỗ tao nhìn thấy.
- Mày định cướp bọn tao sao? - Đừng có thử làm gì đấy.
Mày có biết mày đang nói chuyện với ai không?
Bắt đầu lại được chưa.
Okay, bọn tao làm gì được cho mày?
Giờ thì được hơn đấy. Tao đàng tìm Vincent Long.
- Có ai thấy hắn không? - Không.
Dĩ nhiên là bọn mày bị mất trí nhớ.
Nhưng khi mà nhớ lại,
nói với nó là có thằng bạn cũ đang tìm nó, được chưa?
Và giờ tao sẽ cướp bọn mày.
- Mày nhìn cái đếch gì? - Đâu có.
- Mọi người có cần gì thêm không? - Không.
Okay? Tốt.
- Xong rồi sao? - Yeah, tôi xong rồi.
- Tính tiền cho tôi. - Okay.
Của anh đây.
Làm muộn nhỉ?
Có mấy hóa đơn cần trả.
Tôi là một ca sĩ. Tôi sẽ không làm ở đây lâu.
Sao lại thế?
Mỗi đêm tôi đều cầu nguyện
Chúa cho tôi một hợp đồng ghi âm.
- Ông ấy có nghe cô không? - Dĩ nhiên là có.
Tôi chỉ phải chờ đến lượt mình.
Không cần đâu, nó là cho cô.
Cám ơn.
Điều tốt lành cũng sẽ đến với anh.
Tôi chắc đấy.
Chúc ngày nghỉ vui vẻ.
Mày biết tao không?
- Có tên chứ? - Sonny.
Giống như trong: "Quả là một ngày đầy nắng khỉ gió nhỉ?"
Đệch mẹ mày. Mày là ai?
Được rồi, Sonny. Đến giờ ngủ rồi.
Mày điên rồi hả?
Phải không?
Tao đang tìm kẻ mà tao từng gọi là bạn. Hắn bắn tao.
- Tao phải tìm hắn. - Mày có thể bắn hắn sao?
Mày bị chậm hiểu sao? Mày bị tật nguyền hả?
Mày nghĩ mày có thể đến chỗ tao
cướp sòng bài,
bắn ai mày thích mà không được tao cho phép sao?
Mày nói xong chưa?
Bình tĩnh, Petey.
Thằng nhóc bắn mày tên gì?
Vincent. Vincent Long.
Vincent Long thuộc nhóm John R?
Đúng vậy.
Xin chúc mừng.
Mày đã làm nổi giận một nhóm người rất quan trọng
mà tao đổ tiền vào. Nghĩa là giờ mày nợ tao.
- Có đúng vậy không? - Đúng thế.
Từng điều tao nói là đúng.
Nhưng tao là một người công bằng.
Mày giúp tao thoát khoải rắc rối của tao
thì tao có thể giúp mày thoát khỏi rắc rối của mày.
Tao nghe đây.
Tao từng biết một gã, rửa tiền cho bọn Nga.
Nhưng hắn có cách tính tiền công rất buồn cười.
Cứ 3 đô hắn rửa, hắn giữ lại 1 đô.
Tổng lại là cả một số tiền lớn.
2 triệu đô.
Vấn đề duy nhất là bọn Nga phát hiện ra
thì liền chặt chân hắn bằng một cây rìu.
Nhưng chúng không tìm thấy tiền.
Gia đình hắn đã chôn nó với hắn.
Tao không hứng thú với việc đào xác một thằng đã chết lên.
Câm cái mồm chó lại.
Tao không muốn mày đào ai lên.
Bọn Nga biết tiền nằm ở đâu.
Tối nay chúng sẽ lấy nó ra khỏi lòng đất
và mày sẽ lấy nó khỏi chúng.
Tao được cái gì?
Thằng nào cũng biết gì trị cuộc sống của mình.
Giờ mày biết mạng mày giá bao nhiêu.
2 triệu đô.
Và để chắc mày mang tiền về cho tao,
tao sẽ để Petey sẽ đi với mày.
Biến ra khỏi đây.
Okay, chúng đấy.
Bình tĩnh đi. Cứ để chúng đào nó lên.
Mày có kế hoạch sao?
Kế hoạch? Kế hoạch thì khá phức tạp.
Mày sẽ lê mông mày xuống đó
rồi bắn vào đầu từng thằng khốn đó rồi cầm tiền mang về đây.
Rồi mày sẽ ở lại đây để
dự vào đám ma của cảnh sát. Mày hiểu chưa?
Còn mày làm cái gì?
Oh, ở đủ gần để bắn vào đầu mày nếu mày giở trò.
Điều gì ngăn mày không bắn tao sau khi tao đem tiên về?
Đó là cái ta gọi là sự liều lĩnh trong tính toán.
Ssst
Chúng có nó rồi.
- Đi lấy nó thôi. - Khỉ thật.
Nằm xuống.
Có rồi.
Tao lấy cho mày 2 triệu đô mà mày còn định bắn tao sao?
Không.
Nhưng tao không thể trông chừng mày và lái cái xe này cùng một lúc.
Tao cần khầu súng đó.
Cám ơn, Sonny. Mày sẽ không sao.
Mày lập công lớn.
Mày khôn cần lo về vấn đề của mày nữa.
Ông Biggs là người giữ lời.
Tao biết hai đứa mày đã theo nhầm phe.
Mày đã làm việc của mày, ta có tiền của hắn.
Chúc mừng nào.
Biết chỗ nào ta có thể lấy được một cái túi không?
Tao biết vài gã. Để tao gọi vài cuộc.
Làm đi.
Sao rồi? Là Sonny.
Tao biết.
Tao muốn ghé qua đó. Tao muốn lấy mấy thứ.
Được rồi, hay đấy.
Mày cứ bỏ tiền trong cốp sao?
Sao lại không?
Thằng đếch nào mà biết tao để 2 triệu đô trong xe?
Chọn đúng giờ nhỉ.
Thôi nào, anh bạn.
Ai vậy?
G, Petey; Petey, G.
Cớm sao?
Sao mày hỏi tao cái thứ khỉ như vậy?
Khỉ, tao phải hỏi.
Bọn mày vào đi.
Mẹ kiếp.
Chiến tranh kết thúc rồi. Mày không nghe thấy sao?
Còn thuộc vào cuộc chiến nào mà mày đang nói.
Mày cần bao nhiêu?
Đủ đấy, tao có thể lo được nó.
Mày sao rồi, Sonny?
Đủ sống.
Chuyện gì với thằng khốn đó, anh bạn?
- Đó là chuyện làm ăn. - Tao có thể tìm hiểu.
Tao có thể ngửi thấy cái mùi cỏ đó từ ngay đây, anh bạn.
Thứ này bốc lắm.
Giờ bọn tao gọi nó là rắn cỏ.
Lấy từ một thằng đối tác, hắn làm chủ một cửa hàng vật nuôi quái đản--
Thằng khốn. Mày làm gì đó?
Nó đâu phải là trò "Săn Vịt."
Thư giãn đi. Tao có thể lo được cái khẩu súng chó này.
Tao chắc là mày có thể xử lý được một khẩu súng.
Nhưng tao vừa mất 2,000 đô để mua nó từ mấy thằng bán vũ khí.
Nó cứ như thằng nhóc, huh?
Hắn dấu cỏ vào trong bao tử mấy con trăn.
- Bọn hải quan không kiểm tra sao? - Có thằng nào ngu mà dám
đặt tay vào họng mấy con trăn.
Chúng chỉ dám chụp X quang.
Vậy là chúng cho thằng khốn đó qua.
Khỉ thật!
- Khỉ thật. - Chuyện này tệ đấy.
- Lấy khăn đi. - Cái gì?
- Lấy khăn. - Tại sao?
Thằng chó này chết rồi.
- Khẩu súng đó có đạn sao? - Mày có để xe trong garage
mà không có xăng không? Mày có nghe tao không?
Tao nói thằng khốn này chết rồi. Tao đã nói là đừng có nghịch khẩu súng.
Nhưng hắn muốn thành Lone Ranger trời đánh nên bắt đầu đùa với thứ khỉ này.
Tao không muốn bị tóm vì thằng khỉ này đâu.
Lấy cho tao thứ gì gói hắn lại.
Tao bị tóm hai lần rồi. Đây không thể là lần thứ ba của tao.
- Lấy cho tao cái gì để quấn hắn lại. - Mẹ nó, ta mang hắn đi đâu
- Tao biết một thằng. - Có xa không?
Mẹ mày, mày có cách nào hay hơn không?
Không. Mày đúng.
- Khỉ thật. - Okay.
Okay. Mày phải thấy xấu hổ
khi mang thằng điên da trắng này đến nhà tao.
- Mày hiểu không? - Giúp tao quay hắn lại.
- Khỉ thật. - Khỉ thật.
- Được rồi. - Giúp tao kéo hắn lên.
Tao không giúp mày nữa đâu, Sonny.
Tao cũng đếch đùa với mày nữa. Một, hai, ba.
- Oh. - Khỉ thật.
Mẹ kiếp.
Được rồi, giữ đó.
Mày định quăng thằng này đi đâu?
Chìa khóa đâu?
Hắn giữ.
Hắn giữ?
Mày lấy nó đi, tao không đụng hắn đâu.
Cầm lấy súng của tao.
Đừng có bắn bay chim mày, thằng khốn.
Okay.
Mày biết là tao có mấy thằng hàng xóm to mồm.
Được rồi.
Hey, Sonny.
Mày là bạn tao, được chưa?
Tao quý mày. Nhưng đừng có đến đây nữa, được chứ?
Điềm xấu cho kinh doanh.
Mày đến sớm.
Đồ vẫn còn trong đó.
- Vào đi anh bạn. - Okay.
Được chứ?
Nắm lấy chân hắn.
Giúp tao lột đồ hắn ra.
Hắn bự con thật, đúng không?
Ta làm gì với quần áo của hắn?
Có một cái lò đằng sau.
Hmm.
Được rồi.
Chơi nào.
Đem cái thùng rác đến gần tý nữa.
Xong rồi.
Xong.
Mày có biết có 207 cái xương trong một xác người không?
27 cái trong số chúng nằm trong sọ.
Thể tích não trung bình
của người hiện nay-- mày nhấn nó đi.
--là 1200cc.
Và thể tích não trung bình
của một người Hà Lan
là 1800cc.
Tao chỉ nghĩ thật hấp dẫn
là một thứ sinh vật mà ta nghĩ sống từ thời nguyên thủy
lại có nhiều não hơn 27%
mà một người hiện nay.
Trong khi tôi đang lắng nghe một gã bán thịt nói lan man
thì nó như hạ gục tôi-- Vince cài bẫy phi vụ đó.
Vậy là con lái xe hẳn cũng có liên quan.
Nếu tôi tìm ra ả, tôi sẽ càng đến gần hắn.
Còn với Petey, à...
cứ nói rằng đó là lý do tôi sẽ không bao giờ ăn hamburger nữa.
Lái vòng quanh khu đó.
Okay.
Okay. Làm ơn.
Làm ơn bình tĩnh.
Đủ xa rồi. Đậu lại.
Xin đừng làm hại tôi.
Câm mồm.
- Okay. - Tên cô là gì?
Mia.
Có nhận ra tôi không?
Không.
Một tên môi giới kim cương người Iran bị cướp ở góc đường 6 và Santa Fe.
Đúng vậy.
Tôi không nhận được phần mình. Hắn ở đâu?
Gã tóc vàng? Tôi thề là từ lúc đó tôi không có gặp gã.
Tôi gặp hắn qua vài người bạn.
Hắn đề nghị tôi 5,000 đô để đem tên kia đến diểm hẹn.
- Nhảm nhí. - Không.
Tôi thề có Chúa.
Tôi đang nói cho anh sự thật. Anh phải tin tôi.
Tôi không biết là khách hàng của mình sẽ bị bắn.
Hắn đã hứa với tôi là không xảy ra chuyện đó.
Tôi thề có Chúa tôi đang nói sự thật. Anh phải tin tôi.
Làm ơn tin tôi.
- Mia. - Vâng?
Vì lợi ích của cô, hy vọng là cô đang nói sự thật.
Chúa ơi.
Tóm được rồi.
Whoa whoa whoa whoa whoa.
Không có tiền trong nhà.
Vincent Long, biết hắn không?
Không, chưa bao giờ nghe tên hắn.
Okay, yeah, tôi biết hắn.
Ngồi xuống.
Bắt đầu với việc mày là ai.
Tôi là Russell.
Làm cho đại lý trao đổi kim cương.
Bạn anh đến chỗ tôi, hỏi xem liệu tôi có thể lấy 5 triệu đô kim cương thô không.
Hắn mang chúng đến, tôi trả tiền.
Buôn bán xong. Mọi người đều có phần.
Không phải tất cả mọi người.
Rõ ràng là vậy.
- Cô gái có vai trò gì? - Mia?
Bạn gái tôi.
Chúng tôi cần một tài xế mà không biết sợ là gì.
Nên chúng tôi cài cô ta vào dịch vụ cho thuê xe.
Nghe này, tôi không thể giúp anh.
Việc của tôi là chuyển kim cương thôi.
Người nào chưa nhận được phần, vài kẻ bị cắt xén,
nó đếch phải việc của tôi. Hey, whoa, hey!
- Dave Hall. - Cái gì?
Nói đi, Dave Hall. Nói đi, khốn kiếp.
- Dave Hall. - Dave Hall! Dave Hall.
Đó không phải chỉ là việc ai đó bị cắt mất phần.
Đó là bạn thân của tao, Dave Hall.
Hey hey, tôi có thể giúp anh tóm Vince.
- Yeah? - Yeah, nó sẽ không dễ dàng.
Hắn ở một chỗ trên đường 3.
Có nhiều sát thủ lắm.
Khi nào mày gặp hắn thì nhắn cho hắn một thông điệp.
Nói với hắn là bạn cũ thời trung học đang đi tìm hắn.
Oh, mày đang đùa tao sao?
Thật chứ?
- Bỏ tay xuống, đến đây. - Không tin nổi.
Mày định làm gì thằng này?
Cái gì, không chào hỏi sao? Thô lỗ thật.
Oh, tao xin lỗi. Chào.
Giờ mày định làm gì thằng chó đó?
Tối hôm qua hắn đến nhà tao, Vince.
Nhà tao.
Đây là mớ lộn xộn của mày. Đây là kết thúc của mày trong vụ này.
- Kết thúc của tao? - Ừ.
Giờ thì lo nó đi.
Mày đã nói gì với hắn?
Ý mày là sao?
Ý tao là mày đã nói gì với hắn?
Uh, không phải là thứ trời đánh thì sao nhỉ? Mày đang nói cái gì vậy?
Russell, tao biết mày yếu đuối như thế nào, nên nói cho tao biết mày nói gì với hắn.
Tao không nói gì hết.
Mày vẫn còn sống.
Nghĩa là mày đã nói gì đó với hắn.
Giờ tao muốn biết là cái đếch gì.
Okay, mày biết gì không? Đúng đó.
Tao đã nói với mày ngay từ đầu
đừng có làm hỏng việc, Vince.
Mày cần tiền. Tao chỉ cho mày cách có nó.
Mày đã làm loạn hết lên.
Chúng là bạn của mày. Mày nên xử lý chuyện đó.
Lôi đống phân đó ra khỏi đây, Markus.
Em không thể tin được là ta lại liên quan.
Em phịch thằng này trong nhiều tháng để vụ này xảy ra.
Anh không bao giờ thích ý tưởng em phịch hắn.
Anh biết ta phải làm gì, Vince.
Còn Sonny?
Anh sẽ giải quyết vụ đó.
Hắn trông thế nào?
Anh đếch nghĩ ra hắn trông ra sao ư? Hắn trông rất tức giận.
Em hy vọng anh biết mình làm gì, Vince.
- Ông B. - Yeah, Tony?
Ông biết không, một trong những thú vui nhất trong đời tôi
là ăn sáng và đọc báo thể thao.
Tôi thích đọc các tin đánh bốc.
Tôi thích xem ai thắng, ai thua.
Nó khiến tôi thư giãn. Ông biết ý của tôi là gì không?
Giờ họ nói
họ sẽ không phát hành báo
để mọi người có thể đọc tin tức và kết quả đánh bốc
từ cái di động chó chết của họ.
Ai lại muốn nhìn vào di động khi họ đang ăn chứ?
Nó thật nực cười. Tôi sẽ nói ông nó là gì--
không văn minh.
Nó là một thế giới khác.
Cùng một thế giới,
đồ chơi thì khác nhau.
Ông có nghe gì về Petey và thằng nhóc?
Chưa có gì.
Nhưng sáng nay chúng tôi tóm được một thằng Nga.
Sal đánh hắn bầm dập rồi.
Được rồi, qua xem sao.
Tôi sẽ đi xuống đó một chút.
- Có gì thay đổi thì gọi cho tôi. - Được rồi.
Vâng, thưa Sếp.
Sếp.
Mẹ Petey nói gì?
Bà ta nói chưa có tin gì.
Chị em hắn cũng thế, không ai nhìn thấy cả.
Đường này.
Cám ơn.
Tình hình sao rồi, Sal? Hắn có nói gì chưa?
- Không nhiều lắm. - Hey, Ivan.
Oh. Hey, anh bạn.
Hey. Hey.
Mày sao thế?
Sal, vụ đánh đập này chi nhằm mục đích tra khảo hắn.
Làm thế nào mày lấy được gì khi mà hắn chết chứ?
Mày khiến tao đi cả đoạn đường dài xuống đây vì chuyện này sao?
Giờ mày phải đi tóm thằng Nga khác, hiểu chứ?
Ta đã hy vọng sẽ gặp lại con.
Con có thể để lại gánh nặng của cuộc sống
trước ngưỡng cửa ngôi nhà của Chúa.
Cha thật sự tin tất cả thứ nhảm đó sao?
Ý con là, nếu Ông ấy làm ra điều tốt thì cũng tạo ra điều xấu, phải không?
Con có tin vào ý chí tự do không?
Ý tưởng con được tự do
làm nên lựa chọn của con trên thế giới này.
Dĩ nhiên.
Vậy làm thế nào con lựa chọn giữ điều đúng và sai
nếu Chúa không đưa đến hai thái cực khác nhau như vậy?
Con đường của Chúa dựa vào khả năng của con
như là suy nghĩ, cảm thấy
để đưa ra các quyết định đúng.
Nếu mọi thứ đều hoàn hảo, thì con sẽ không ở trên mặt đất.
Con đã ở trên thiên đường.
Cha không sống trong thế giới của con, thưa Cha.
Chúa có thể tha thứ tất cả mọi thứ, con trai.
Nhưng con phải mở lòng mình ra để lắng nghe Người.
Aw, Chúa ơi.
Mới năm phút trước, tao vừa thỏa thuận với thằng khốn này.
Hey, Johnny.
Mừng đã quay lại. Vegas như thế nào?
- Nóng. - Yeah?
Mày còn biết gì nữa?
- Tôi muốn nói chuyện với ông. - Tao nghe nói mày có vấn đề mới ma.
- Ma? - Yeah.
Kẻ lã ra phải chết, nhưng không chết.
Tao đã nói cái đếch gì với mày nhỉ? Nếu mày muốn làm cỏ thằng nào,
bắn hai viên vào đầu nó. Làm vậy thì chúng không thể quay về tìm mày.
- Tôi biết. - Mày biết, nhưng mày không làm thế,
phải không? Giờ thì mày gặp rắc rối.
Yeah, tôi hy vọng là ông có thể giúp tôi thoát khỏi chuyện đó.
Tao đã giúp mày rồi. Tao đã lo chuyện bọn cớm.
Coi nào, ông có phần rồi mà.
Để bảo vệ. Tao không muốn gây chiến vì mày đâu nhóc.
- Tôi đâu có nói ông gây chiến-- - Câm mõm chó lại.
Nghe này, người bạn của mày, làm cách nào đó mà Biggs dính vào chuyện này.
Chuyện đó thay đổi mọi thứ.
Gã đó đếch đùa với hắn được đâu. Hắn là thằng tàn nhẫn nhất,
mà thằng khốn như mày chưa bao giờ gặp. Mày có biết chuyện gì xảy ra
- với thằng cuối cùng dám chơi gã không? - Không.
Cứ nói là hắn được hỏa táng.
Tao không thể giúp gì cho mày. Mày phải tự lo thôi.
Được rồi.
Tao sẽ nói cho mày một điều nữa.
Nếu Biggs mà tìm đến tao, tao đành phải giao mày.
Vậy sao?
Nó là chuyện làm ăn.
John.
Đệch.
Sonny?
- Hey. - Tôi rất tiếc.
Anh ấy luôn nói rằng
anh ấy sẽ không sao miễn là anh ở đó.
Tôi sẽ trả thù cho anh ấy.
Lâu quá nhỉ.
Mới 13 năm.
Tao không thể giúp mày.
Tôi không đến đây để nhờ ông giúp tôi.
Vậy sao không nói nhanh đi?
Chúng chỉ cho tao ra khỏi cái chuồng của mình có 15 phút.
Tôi đến để hỏi
ông có muốn tôi nhắn gì với con trai ông
trước khi tôi giết hắn không?
Mày nên biết, nếu không có tấm kính này ngăn giữa tao và mày thì tao đã bẻ gãy cái cổ chó của mày
- vì dám nói với tao theo cách đó! - Chính vì vậy mới có tấm kính.
Hey. Hey!
- Đủ rồi, đi thôi. - Mày nghe không?
Đủ rồi, đi thôi.
- Đủ rồi. - Thằng điên khốn nạn.
Được rồi.
- Anh ta ở đây sao? - Yeah, nhưng đang bận--
Cái đếch gì? Mia.
Vậy sao anh còn ở đây?
- Yo, Mia, cái đếch gì? - Bảo ả đi ra.
- Hey. - Cái gì?
Mặc đồ rồi biến đi.
Anh nghĩ cưng đi đi.
Mày là thằng khốn.
Đây là lý do ta đang sống trong một thế giới như cứt, Vincent.
Vì anh cứ đi "đạo dụ" tùm lum
thay vì lo việc của mình.
Bình tĩnh đi. Anh đang tìm cách giải quyết.
Vấn đề cần giải quyết duy nhất là thằng khốn Sonny.
Em đã nói với anh, Vincent, đừng có đánh giá thấp hắn.
Anh đã lớn lên cùng Sonny. Hắn là một thằng nóng tính.
Hắn luôn vào từ cửa trước.
Tuyệt, vậy ta cứ chờ chuông cửa reo, phải không?
Mia, đủ rồi.
Đây là thứ cháu muốn?
Tất cả thu ngân làm ơn ra phía trước.
Tất cả thu ngân ra phía trước.
-- Cửa mở đấy, Vincent.
Ta nói chuyện nhanh thôi.
Kim cương của tao đâu?
Tôi bán chúng rồi.
Trả lời sai.
Oh, coi nào.
Mày thấy có vui không? Huh?
Muốn một lần nữa không?
Nhà mày có nhiều đồ đẹp lắm.
Chuyện này có đáng giá vậy không?
Có.
Ooh, sợ thật--máu.
Đưa tao kim cương thì ta xong việc.
Đệch mày!
Đệch, anh bạn. Tao đói lả đây.
Ta sẽ mua gì đó trên đường về nhà.
Mày nghĩ đến món gì?
Salad trộn.
Cái quái gì?
Mày bị sao vậy?
Yo, Mia.
Mia.
Đệch.
Mia?
Đệch.
Đệch mẹ.
Ta chuồn khỏi đây ngay, Vince.
Chuồn thôi.
- Đi đi. - Bỏ tao ra!
Tao rất tiếc, anh bạn. Ta phải té khỏi đây thôi.
Câm mồm.
Anh xin lỗi.
- Frankie, tình hình sao rồi? - Không có gì cả, Sếp.
Không ai thấy hay nghe gì cả.
Chúng hẳn trốn cùng nhau.
Nghe đây, thằng Nga ngu chó chết,
nếu mày muốn chấm dứt sớm,
tao đề nghị mày nói cho ông đây điều ông ta muốn biết.
Thằng da đen lấy tiền.
Đó là tất cả những gì tôi thấy. Hắn đã lấy tiền.
10 đô cá cho việc khi hắn được kéo lên hắn sẽ gào lên tiếng Chúa.
- 20. - Cá nào.
Kéo hắn lên.
Oh, đức mẹ Maria!
Hey, thằng người cá.
Để tao nói cho mày một điều. Chúa không có ở đây đâu.
Okay? Ông ấy bỏ Detroit rồi.
Hôm nay, tao là Chúa của mày.
Nên tốt hơn là mày nói cho tao biết chuyện gì đã xảy ra với Petey của tao,
chuyện xảy ra với thằng đen,
và chuyện xảy ra với tiền của tao.
- Mày nghe không? - Gã có súng, hắn lấy tiền của ông.
Hắn lấy tiền của ông. Tôi nói thật mà!
Mày là thằng khốn chịu đòn giỏi đấy.
Cho nó xuống hồ lại, Tony.
- Tối hôm qua ông có xem trận đấu không? - Yeah.
Quả banh đó ra ngoài.
Không đời nào là cú ăn điểm.
Ump đi về phía cái bảng, hắn không thể nhìn thấy thứ khỉ đó.
- Chúng nên dùng hệ thống điện tử. - Yeah.
- Bóng ra ngoài. - Mặt thằng Ump nhìn giống như là Magoo.
Hắn không thể nhìn thấy thứ gì.
Tôi nghĩ hắn chết đuối, Sếp.
Kéo hắn lên.
--tôi nghĩ hắn chết rồi.
Tôi nghĩ hắn nói sự thật.
Nghe này, đến đón tôi sau khi dọn xong mớ này.
- Tôi phải đi nhận một tin nhắn. - Được rồi.
Yeah? Yeah, tôi sẽ đến đó. Tôi chỉ trễ vào phút thôi.
- Tao không muốn chờ đợi. - Sao cũng được.
- Không đủ. - Tất cả trong đó.
Không, chưa đủ.
Ông đang muốn nói cái đếch gì, Saunders?
Cai ngục nói giá tăng rồi.
Không. Ta đã có thỏa thuận.
Yeah, mày đã trả tiền bảo vệ cho một năm.
Và giờ mày phải trả nhiều hơn.
Mày muốn ông già mày được bảo vệ tiếp hay không?
Mày phải trả 100,000 đô.
Nhảm thật.
Mày nghĩ ông già mày sẽ trụ lại được bao lâu
khi sống chung với bọn chúng?
Tao cho ông ta hai ngày trước khi bọn anh em cho ông ta một nhát.
Mày muốn chuyện đó không?
Tao biết mày lo cho gia đình, nên làm điều đúng đi, Vince.
Hãy là đứa con ngoan.
Tốt hơn là mày nghĩ kỹ lại trước khi mày kéo cò súng.
Mày giở trò với bọn tao
thì ông già mày sẽ nằm trên sàn.
Hiểu chưa?
Mày có 24 giờ.
Không thì bọn tao đem ông già mày làm mồi cho thú.
Biến ra.
Mia chết rồi.
Mày muốn bố nói gì?
Nói cái đếch gì cũng được.
Chẳng có gì để nói.
Bố thậm chí không muốn biết sao?
Nó chả quan trọng đếch gì.
Mày cứ liên tiếp phạm sai lầm.
Mày có tự hỏi làm sao con bé chết không?
Con làm gì sai sao?
Sonny là một ví dụ.
Sao bố biết về Sonny?
Hắn đến thăm bố.
Hắn ngồi ngay chỗ mày đang ngồi
ở phía bên kia tấm kính này rồi nhìn thẳng vào mắt bố.
Mày có thể làm như vậy không?
Con sẽ làm hết sức.
Nó chưa đủ.
Con phải làm gì?
Mày đúng là một đống rác. Mày có biết không?
Bố không bao giờ nghĩ mình phải nói vậy.
Người đàn ông lớn phải biết nhìn xa trông rộng, Vincent.
Mày có phải người như vậy không?
Hey.
Tôi biết Biggs đang lùng sục tôi như điên.
Bạn không thể lấy 2 triệu đô khỏi một gã như thế
và mong hắn quên chuyện đó.
Không, mày phải giải thích lại cho tao lần nữa.
Gã đã bắn mày cũng chính là thằng xử Petey,
lấy tiền của tao, rồi mày muốn tao tin chuyện đó?
Đúng vậy.
Tôi đã nói với ông là tôi đang tìm hắn ngay khi ông tóm tôi lần đầu, nhớ không?
Ông nghĩ tôi còn ngồi đây khi tôi lấy tiền của ông sao?
Tôi không có điên.
Cái gì?
- Tiền tao đâu? - Vincent lấy tiền của ông.
Bạn mày là Vincent?
Đúng vậy.
Tôi biết Vincent đang ở đâu và tôi biết tiền ở đâu.
Chỉ có một vấn đề. Hắn có cả một đội quân xung quanh.
Một đội quân đầy bọn thành niên với các khẩu súng ngắn?
Cho tôi ít người của ông rồi bọn tôi sẽ đi lấy tiền và mang nó về đây.
Tao có kế hoạch khác. Đi thôi.
Mày ổn chứ?
Yeah, không sao.
Chắc không?
Chắc.
Muốn làm một ly không?
Không, cám ơn.
Có thể giúp mày thư giãn một tý.
Sao những người giàu luôn nói với tôi về chuyện thư giãn?
Vì mày còn trẻ. Mày là người trẻ tuổi.
Những thằng trẻ như mày chỉ muốn chỉ luôn thích sống vội
càng nhanh càng tốt.
Nâng nó lên, hạ nó xuống.
Nó thật sự là quá ngắn.
Khi nào đến tuổi tao thì mày sẽ hiểu cuộc sống ngắn như thế nào.
Mày càng già, càng tiến gần cái chết,
mày càng muốn thư giãn. Mày muốn tận dụng thời gian của mày.
Không có gì phải vội vã, nhóc.
Mày chắc mày không muốn uống chứ?
Tôi sẽ uống.
- Bourbon hay Scotch? - Bourbon.
Cụng ly.
Mày nên biết là tao ghét thằng gai mắt John R.
Cứ để tao nói chuyện khi ta đến đó, được chưa?
Hey, ông có đi nhà thờ không?
Đã từng đi.
Chắc chắn một điều là họ không muốn gặp tao nữa.
Tao vẫn còn giúp họ bằng cách ủng hộ tiền.
Tao có thể thấy mấy gã linh mục ở đó vã mồ hôi khi nhìn thấy tao.
Tao làm họ căng thẳng.
Vậy ông tin vào Chúa?
Tao không biết liệu tao có tin vào Chúa của họ không.
Tao có cầu nguyện.
Tao cầu nguyện mỗi đêm.
Tao cần một vị Chúa có thể tha thứ cho tao nhiều chuyện.
Mày sẽ không sao.
Đừng lo chuyện gì hết.
Sao vậy, Vince? Mày trông giống như là gặp ma.
- Mày biết sao bọn tao đến đây chứ, John? - Yeah, tôi biết.
Đó là thằng nhóc anh muốn gặp.
Tôi đang nghĩ sẽ giao hắn.
Tiền tao đây?
Tôi không biết ông nói gì.
Trả lại cho ông ta tiền, Vince.
Tôi không biết thằng khốn đó nói gì với ông, nhưng nó không đúng đâu.
Lần cuối.
Với tất cả sự kính trọng, tôi biết chính xác ông là ai
và tôi sẽ không bao giờ dám trộm--
Chúa ơi! Bình tĩnh.
Mọi người bình tĩnh đi. Mẹ kiếp.
Đó là cho Petey.
Mày lấy gì của ông ấy, thì trả lại cho ông ấy ngay.
Không thì tất cả chúng ta đều chết, John.
Khỉ thật.
Oh! Hey!
Tránh ra!
Coi đường chứ.
Đệch!
Saunders, mày đừng có chuyển bố tao đi.
Tao có tiền cho mày và một tiếng nữa tao sẽ ở đó.
Định đi đâu sao?
Mày là thằng đếch nào?
Đó đâu phải là chuyện để nói.
Mày muốn nói gì?
Kim cương. Mm-hmm.
Đúng thế. Ngồi xuống.
Ngồi xuống!
Mày biết đấy, ở vài đất nước họ chặt tay bọn ăn cắp.
Và mày ăn trộm của bọn tao.
Theo cách tao nhìn nhận vấn đề, mày có ba lựa chọn:
mà có thể chạy,
trong trường hợp đó tao giết mày;
mày có thể chụp khẩu súng trên bàn
thì tao cũng giết mày;
hay mày trả lại cho tao kim cương
thì tao sẽ để mày biến mất.
Đúng thế.
Nghe này, bạn tao,
mày không kiên cường bằng một nửa bạn gái của mày.
Nhưng cuối cùng
cô ta cũng phải khai.
Vậy mày chọn cách nào?
Cô ấy không phải bạn gái tao.
Cô ấy là gia đình tao.
Giết mày dễ thế, thằng khốn.
Chết sớm quá thì không có gì vui, phải không Vince?
Bắt đầu đào đí.
Mày đùa tao sao?
Mày muốn tao tự đào mộ cho mình sao?
Đừng bắt tao nói lại lần nữa. Tao nói bắt đầu đào đi.
Và chắc là nó đủ sâu để mày thấy thoải mái.
Mày muốn bao nhiêu?
Huh? Mạng tao đáng giá bao nhiêu với mày?
Một bộ da chuột chỉ có giá với chính con chuột đó, Vince.
Nhảm nhí. Coi nào.
Mày là ai mà phán xét tao?
Mày có bao giờ nghĩ giờ mày đang ở cái chỗ chó nào mà không có tao?
Yeah, tao đã nghĩ về chuyện đó
khi tao nghĩ mình sắp chết.
Anh bạn, ai là người đã ra ngoài đó liên lạc,
bố trí mọi việc khi mày và Dave đang phể thuốc?
Huh? Chính tao.
Ai là người mua mang đến cho mày thứ khỉ đó,
bỏ tiền vào túi mày, giúp mày chu cấp cho bà gì mày?
- Chính tao! - Đó chính là điều tao không hiểu.
Đó là--
Bọn ta là gia đình. Bọn ta từng là anh em.
- Mày, tao và Dave-- - Đệch mẹ thằng Dave.
Coi nào. Mày không nghĩ sao?
Đó là vì chúng ta, anh bạn.
Mất bao lâu trước khi hắn và cái mồm to của hắn khiến tất cả chúng ta bị tóm?
Cậu ta biết giữ lời.
Hắn rất yếu đuối.
Đó là bạn tao.
Cũng giống như mày, Vince. Có nhớ không?
Oh, đệch.
Để tao nói vài điều như là bạn của mày, Sonny.
Tất cả mọi thứ mày có trên thế giới này là do tao.
Tất cả mọi thứ khốn kiếp mày có trên đời này
là do tao mà có.
Điều gì làm mày trở nên
tồi tệ như vậy mà mày không thể nói cho tao biết?
Huh? Nói đi, tao muốn biết.
Tao đã luôn bảo vệ mày từ khi ta còn là những đứa trẻ.
Còn mày làm gì? Mày bắn tao rồi bỏ mặc tao chết ở đó.
Tao không còn cách khác. Tao không suy nghĩ gì được.
Tao không thể-- Tao cần tất cả số tiền đó.
Chúng định giết bố của tao.
- Cái gì? - Chúng sẽ giết bố tao.
Sonny, mày đã đúng.
Tao xin lỗi. Tao nên nói chuyện với mày.
Nhưng mày phải nói cho tao, tao có thể làm gì lúc này?
Làm thế nào tao làm đúng nó? Nói cho tao phải làm gì.
Mày nên nghĩ trước khi làm gì.
Mày gây ra chuyện này, chứ không phải tao.
Bắn đi.
Bắn đi, Sonny. Bắn tao đi.
Vì mày biết gì không? Mày không thể làm gì được mà không có tao.
Mày bắn tao thì ta cũng giống nhau thôi.
Tao và mày sẽ cùng mất mát.
Ta không có giống nhau.
Mày trông quá thảm hại.
Đệch mẹ mày!
Tao không cần mày, Sonny.
Tao không cần mày. Mày cần tao.
Mày cần tao!
Tao sẽ đi ra khỏi đây. Mày chờ đó.
Mày có nghe tao không?
Mẹ mày!
Tao sẽ đi tìm mày!
Đệch mày, Sonny!
Tránh ra!
- Lùi lại! - Lùi lại!
- Mã cấp cứu Đỏ.
- Lùi lại. - Lùi lại.
Đứng vào tường.
Đưa tay mày cho tao thấy. Bỏ tay mày khỏi chỗ đó.
- Chào cô? - Chào.
Tôi cần cô ký vào đây.
Hãy tìm bên trong.
♪ Bạn muốn được nhớ đến như thế nào? ♪
♪ Vì danh dự của mình ♪
♪ Hay niềm kiêu hãnh? ♪
♪ Bạn muốn được nhớ đến như thế nào? ♪
♪ Vì con người của mình ♪
♪ Hay tâm hồn của bạn? ♪
Một người từng nói rằng việc trả thù
đã làm mọi người mờ mắt.
Tôi không phải là người bảo vệ được anh em mình,
cũng không phải là người giết hắn.
Tôi có thể sống với sự thật là Vincent vẫn còn sống.
Câu hỏi là, còn hắn thì sao?
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.